Fórum de Igrejas de Cockermouth se solidariza com população da Região Serrana

Márcia Evangelista

O Fórum Igrejas Juntas em Cockermouth, Cumbria, no Reino Unido, enviou, através do seu moderador Martyn Evans, uma mensagem de solidariedade ao povo do Brasil diante do drama vivido pela população da região Serrana do estado do Rio de Janeiro. O Fórum inclui anglicanos, metodistas, católicos, reformados unidos, Quakers e duas novas igrejas de tradição evangélica conservadora.

Sou Martyn Evans moderador do Fórum Igrejas Juntas em Cockermouth, Cumbria, no Reino Unido. Envio está mensagem através de Christian Aid.

Nosso Fórum reuniu-se recentemente e me pediu para enviar uma mensagem de apoio ao povo do Brasil afetado pelas inundações. O Fórum inclui anglicanos, metodistas, católicos, reformados unidos, Quakers e duas novas igrejas de tradição evangélica conservadora.

A cidade de Cockermouth (8.000 habitantes), Cumbria, Reino Unido, sofreu a pior inundação em 250 anos, em novembro de 2009. Situada na confluência de dois rios, a cidade sofreu a enchente e, ao mesmo tempo, a maré alta na costa, a uns 10 quilômetros de distância. Cerca de 2,4m d’água inundaram a nossa rua principal e ruas laterais,  afetando várias casas e empresas. Por toda a região de Cumbria centenas de pessoas foram deslocadas e uma pessoa, um policial, foi morto. Cockermouth, que foi a mais afetada, está se recuperando bem. O comércio e os negócios em geral, estão quase de volta ao normal; trinta famílias em Cockermouth ainda não retornaram, mas as demais estão de volta em casa. As igrejas desempenharam e continuam a desempenhar um papel significativo no esforço de recuperação.

Embora a escala do desastre sofrido por vocês seja de magnitude maior que a nossa, estar deslocados, viver numa espécie de exílio e tomar medidas para a recuperação, são uma experiências semelhante em todo o mundo. A esperança de vida nova após a destruição está acontecendo agora por toda a parte. Isso acontecerá com vocês também. Mantenham a fé.

Vocês estão em nossos pensamentos e orações.

Martyn Evans

Fórum Igrejas Juntas em Cockermouth

I am convenor of Churches Together in Cockermouth, Cumbria. I am sending this message of support through Christian Aid.

Our Forum met recently and asked me to send you a message of support for the people of Brazil affected by flooding. The Forum includes Anglicans, Methodists, Catholics, United Reformed, Quakers and two new churches in the conservative evangelical tradition.

The market town of Cockermouth (8,000 inhabitants), Cumbria, UK suffered the worst flooding for 250 years in November 2009. We sit at the confluence of two rivers which were both in spate at the same time as high tide on the coast 6 miles away. Around 8 feet of flood water coursed along our Main Street, and several side streets affecting homes and businesses. Across the county of Cumbria as a whole 100s were displaced and one person, a police officer, was killed. Cockermouth, which was the worst affected, is recovering well and the retail and business area is very nearly back to normal; thirty families in Cockermouth have yet to return but the rest are home. The churches have played and continue to play a significant part in the recovery effort.

Although the scale of your disaster is orders of magnitude bigger than ours , being displaced, living in a kind of exile and taking steps to recover is a similar experience the world over. The hoped for new life after destruction is now happening all around us here. It will happen for you too. Keep faith.

You are in our thoughts and prayers.

Martyn Evans

Churches Together in Cockermouth

Tradução: Marilia Schüller

Foto: Walter Berner